Subtitles brought to you by The Love Keeps Going Team @Viki
Episode 3
I'm at a noodle restaurant..
I was hungry
so I thought I'd eat before I return home.
Okay, you have to be careful
Call me as soon as you get home, okay, bye.
I'm scared, that Mei Le will misunderstand
If I caused you to have to explain yourself,
I would not be able to forgive myself.
In addition, my family situation
is not some exciting detail I'd like to share.
They look so blissful.
What crimes have you committed to make you avoid people like that?
Who's avoiding people.
I just don't want to see a particular person.
A particular person? You can't mean me
No matter how you look at it, I am a shareholder.
Your future brother in law
And the most important is
I am your savior
Seeing me, you should be moved
Yeah, yeah, yeah!
I'm so happy that I've almost gone crazy.
Oh no! Oh no!
Why are we hiding for? What?
What have you done that you are avoiding people?
Is he your shareholder...
... or your savior?
He is my high school senior and a director of a movie.
I was suppose to compose a soundtrack for his movie.
But I have been so busy lately that I don't have the time.
Just tell him honestly, you are busy
This morning he called me
I said that I'm currently in America
You lied?
You liar! You weird!
You think that you are handsome? You're cheating!
Do you think that I don't know anything?!
You coming with me! Go home, you!
I'm sorry.
Sorry.
I'm sorry.
Weirdo!
Going to hit the wall! What is there to peek ?!?!
Get moving! Get home and kneel on the abacus!!
Look! Wow!
It really is a personal autograph by Cyndi Wang.
That's right.
Of course it is really her.
She even shook my hand.
She even said when she has time
she'll come to our store to try our products.
Wow, you really have a lot of confidence.
I didn't
It's because she saw J-King
she is doing it on J King's behalf
So she's very good to me.
I only recently found out
that my weirdo brother-in-law
Actually still advantages
If he can call
Cyndi Wang to come here to shoot a commercial,
That's what we call advantages.
Our boss's award winning
white toast
is the best type of commericial.
Is the toast enough?
Today's business is so bad.
It is past noon already
We haven't even opened the register.
I also don't know how things turn like this
Probably after the hype from the grand opening has gone down.
It is suppose to be like this.
If it is like this when the hype goes down
then how are we suppose to survive?
Lady boss, it's not good! It's not good!
When I went to buy lunch
two blocks up
there is a new bakery that has opened
Their business is booming.
and they are led by the famous French chef.
Free samples.
Buy one get one free.
It's that notorious and arrogant...
... He Corporation who opened that store.
What does that mean, Wang Lee
They have a lot of chain stores
Every time they open up a chain store
They use super low prices to attract customers
After they force neighbooring small bakerys
into closing
They'll return to normal pricing.
They won't feel good if they don't use this tactic.
It's too much. This trick is also too low-priced!
Really? I think this tactic is highly successful
So, as the CEO of He Corporation,
I'd like to invite both of you
to sample our store's products
After you.
Lady boss.
To be able to taste a rival's products for free
Why not partake graciously?
How about it? Is it up to your standards?
Becoming my opponent
You have to at least be up to these standards
But to use these tactics to beat me
Is no use
Just you wait and see
Auntie Wang, let's go.
Good, if you admited defeat from the start
is not playful enough
The economy is bad right now
People value pricing over quality
If we do nothing
we'll run ourselves to the ground
Okay, we also give 'buy 1 get 1 free'
Yes.
Let me get a pen, We are going to fight back.
That's right. In a few students will get out of school
Is our bakery
most optimal selling time
I can't believe we will lose to them
Go.
Isn't it a big discount?
How come there is no customer coming in?
Xiao Jie has already gone out to advertise it.
Later there will be
Our toliet is plugged up again.
Let me fix it.
Mei Le.
Seeing lady boss like this
I feel uneasy
Moreover
Everyday seeing the bakery built with our hard work
go from hot to cold
Turn sour and tossed. Who would not be sad?
Seeing this
We have to look for another job
It can't be. I trust Le Feng
We will definitely be able to overcome this difficulties
Boss, is it not so?
Le Feng... Toast run out
Boss, your brother called
He said he runs out of toast.
Oh, I'll go send it
Let me help you untie it.
I'll go
Mei Le, you have been busy this morning
Rest a little
Just let me go.
I want to go get some air
You genuinely want to destroy me, don't you?
You know that I am filming a heartfelt epic love story type of movie
but you composed some childish melodies
Is this up to you, J King's, standards?
During a time when I have no inspiration
and you are forcing me to produce something.
These are up to my standards
You! You! This...
J-King! We clearly have already given you
so much time
I've also said before. It's no use.
When the time comes, the product will come.
Okay, I give you some time.
You say, when?
I don't know, it might be within the next minute.
Might be 2 years
At that time, I'd have committed suicide
You should prepare for my funeral then.
I just can't write anything.
Even if you choked me to death, the result would be the same
I really can't write it
I don't have any ideas
Currently I have no ideas
Please don't annoy me anymore.
For now, this is the best.
Mei Le, you finally came.
You can't write it? Then what to do?
What happened?
Uh, nothing.
They were just discussing a problem with the music.
Yi Lie, the toast arrived
Inspiration arrived.
Really annoying.
You'd better be like
Popeye eating his spinach.
After eating toast
you'd better write something good.
Yi Lie's work
Often has these kind of problems
Thank god you rushed here.
Otherwise, tonight
there might be a murder taking place.
He is too arrogant, always inconveniencing you
Later on, I will come to the bakery and take it.
I'm just afraid in the future there will be no such chance
To be honest, how much longer the bakery can stay open
I don't know
Everyone have faith
Our bread is so delicious
The next person who passes by our store
will surely come in to buy something.
Let me first get the stale bread
and take care of it.
and get everyone some lunch along the way.
Boss, your wallet.
Boss, boss, you forgot to bring your wallet.
Boss, you're not feeling good?
Everything is okay...
It's just that I'm sorry for Mei Le...
For me, she...
Worked so hard on this shop
But, it ends up like this
It must be hard for her
How envious!
Nothing...
I'm just saying that
Mei Le Jie is very fortunate
to have a boyfriend who is caring.
It's worth being envious of.
I'm afraid I'm only hurting her.
You shouldn't be.
If it's not because of you
Then Mei Le jie can't be like she is now
How successful
Without a goal
There is no meaning
You are the driving force that pushes her in the right direction
That's right... Boss
These bread, can you share some with me? Why?
Because, I kept on saying to my brother
The bread from our bakery
Very tasty... Very tasty
But, he had never eaten any.
Of course I couldn't.
Wait until the new batch comes out
and give them freshly baked bread, Isn't that better?
Thank you Boss
Then, I'm going
Ok
Subtitles brought to you by The Love Keeps Going Team @Viki
Damn it! This music
It made me think back to
when I was a soldier and how my lover changed
You're so silly
Han Yi Lie, fine, you're great
This piece of music
I want this piece of music
Whoa, why is this piece of toast so magical?
Don't worry, there should be other solutions
Haha, I am really impressed with myself!
I got it done! So fast?
Inspiration is like waste in one's body,
it doesn't mean that you'd get it whenever you want it
However, once you have it the process would speed up
Eh, what's the problem? Why are you sitting there with a troubled face?
Is the bread store collapsing?
Mei Le's shop meet a powerful rival
She is now thinking, whether to close the the bakery for a while first
I have said before
it's not easy to run a store
Now that you've met difficulty, you want to simply withdraw
So what's the point of acting undefeatable in the first place?
Stop saying that
Mei Le is already very upset now
In the whole incident,
I should be the greatest victim
I'm not even sad What is she sad for?
At least she has fulfilled a dream (which is actually a daydream)
Excuse me, I'm going back first
Mei Le!
It is due to the continuous loss of money that Mei Le feels that she's let you down
She is considering use the house her mother lives in
as a guarantee to you
How can you treat her like that?!
When did you become this weak?
I simply said a few unpleasant words
You can't stand it
Sorry The bakery has some problems I'll make a move first
You are just thinking of escaping
I didn't!
Then rebut me loudly!
Tell me, with absolute confidence,
that as long as you're there, the bread store will last longer than me
And stop looking like you're half dead
You think that I don't want to?
The opponent is too strong I can't do anything!
Get your hand off
Your hand... Let go!
Fine, you must hear me admit that I've failed right?
I'll say it: I, Zha Mei Le, am an irresponsible person,
who is no different from fraud organisations
Shut up
I never wanted you to say this
I shouldn't have dragged you down with me childishly
I shouldn't have naively believed
that as long as I have the perseverance, I can overcome everything. Is this enough?!
Let go!
Yi Lie... Yi Lie what are you going to do?
Yi Lie where are you going?
The director and the other are waiting for you!
Yi Lie
Zha Mei Le, you can do it
Even the mother who didn't want you then
can become proud of you
You can do it!
What does he still want!
Isn't it enough?!
Currently, the sales and number of customers
has reached the number
we estimated initially
Apart from this, 90% of the bread stores nearby
has went according to the plan we made initially
Within half a month, they've closed down one by one
So, it means that there is only Le Feng Bakery left
Yes, but their business isn't good either
You can say that they're at the brink of collapsing
I believe that soon, they'd also announce that they surrender
You can go and continue with your work
During this opening season, we are selling one for one, plus a 50% discount!
Come, come, there is delicious bread here!
Hurry and try some here!
Come, come! Delicious bread!
We are currently selling one for one. There are fruit juice and puffs inside
and many delicious bread
So, it's because of this
Subtitiles brought to you by The Love Keeps Going Team @ Viki.
Heh, it's just this
Sir, if you have any opinion for our bread
our store welcomes it enthusiastically
You can ignore me
I'm just a very picky customer
The fact that you can be picky in our store shows that we still have room for improvement
So, as long as it's a customer's suggestion,
we will bear it in mind and change for the better earnestly
Since you've asked so sincerely,
if I don't say anything,
it'd seem like I don't know the ways of life
To speak the truth, your bread is not bad
Plus, there are privileges and discounts,
so it is really worth the money spent
It is a pity, that it still lacks of one thing,
the most important thing
What is this thing?
Sorry, I don't get what you mean
How can it be possible?
This answer, I have heard you say it,
right at the bread competition
Furthermore, if you really don't know,
why would you use such ruthless means
against her?
That's right. We must use despicable means against them
As the saying goes "business is like a battlefield". Let's fiiiiiiiiiiiiiiiiight!
Since they dare to use such extreme methods
to impact us
We must use great force to fight back!
Mom, Mei Le and I will think of a solution
No, you guys are too honest, how can you think of any ruthless means
Yi Fei! Yes! Tell them our plan!
Yes Ma'am!
Firstly, we think that selling one for one's attraction,
to the customers,
is still not enough
So, we must bring up the prize
and bring it up, up and further up,
just like advertisements
For example, buy a bread and we'll send you to Hawaii
Or, it'll be: buy a bread and we'll send you to pick a mansion
Oh ho ho ho, give away mansions~
I don't believe that this way, we still can't defeat them!
If we can afford mansions,
why would we still open a bread store?
Mom, drink a cup of water
You don't like it?
I still have other methods
Han Mom, drink water!
You guys all don't like it?
DRINK WATER!
God, Mei Le knows,
after all these years, I should know how to be content
What I want in my heart have all happened in reality
and I am going to have
a blissful and happy marriage
It is life... How can it be possible
to have everything successful?
God, if this is the test you're giving Mei Le,
Mei Le is indignant
because I am not losing because I'm not as skillful as others
If this is not a test,
can God please help Mei Le once more
by giving Mei Le another chance?
Hello? Why didn't you answer my call?
This is a very ill-mannered action,
don't you know?
If you want to eat toast please look for your older brother
I'm outside now
If you still want to save your bakery
then don't use that tone to speak to me.
What?
You have a way to save the bakery?
I'll give you half an hour.
If I don't see you when time is up
then don't say I never tried to help you.
Come here immediately
God, is this the instruction you're giving me?
The couple sitting behind me in the coffee shop
have been sitting together for the whole afternoon
From exchanging gifts to sitting with their shoulders together
From talking about one topic to another topic
I did not pay attention purposely, just accidentally overheard
No no, no no no no! Accidentally lifted my head up and saw the reflection on the glass
Watching him wipe away the teardrop from the corner of her eye
The girl on the boy's shoulder showed a sweet smile
Ai ya yi ai ai ai ai ai
Oh ai ya yi ai ai ai
Ai ya yi ai ai ai ai ai
Oh ai ya yi ai And this is simple love
The couple sitting behind me in the coffee shop
Have been sitting together for the whole afternoon
Wait for a moment!
Ever since I was young till now
From feeding seals
to swimming with dolphins
and feeding sharks just now
I'd like to ask you, I've done so much,
but what has these got to do with saving the bread store?
They have no connections
This is simply to waste your time
So you're just playing a fool with me?!
So much for me trusting you
I thought you were really here to help me
Everything you told me to do, I did it seriously
But it turned out that you were simply turning to me for joke
Wanting to leave angrily again?
If not what?
Anyways it's to waste time,
wasting another of your one minute,
your chance of winning He Coorporation bread store
increases by one point
Have you ever thought about
why the opponent would come up with such intense method?
Selling one for one and giving 50% discount
Isn't it to cause our bread store to collapse?
Of course it is
Because they know that Le Feng's presence
will only let others feel
that their bread only have the looks,
so they have to, within the least amount of time,
force your bakery to collapse
Just that much intense means
is as good as, "Water can bring a boat across, but it can also overturrn a boat"
this saying's meaning
If you don't collapse,the one to collapse would be them
You think that their eggs, flour and workers
don't need money?
Oh yeah! Why didn't I think of that?
I sell one and lose money for one
but so do they
So, as long as you can grit your teeth and waste more time with them
Plus... Then they won't be able to last long either
and even become worse off then me!
Then we should only change strategy
because it is impossible to fight the Price-War forever
You get it finally!
To think my brother said that you are smart
I think that you're simply dumb to the core
Right... I'm dumb... You're smart...
Alright, I have a lot of ideas now
Let's go back first ok?
No way! There will be lots of water animals later on
I've paid the money, how can we leave?
Fine! Why don't we do this:
in the future, if you want to eat toast,
I will get you your toast whenever you call me
Oh, that's what you said!
Right, I said it
Then let's go
We don't even have $100
Xiao Jie, bake less bread tomorrow
anyways we don't have business...
Alright, I got it
Xuan Xuan...
Xuan Xuan, give this bread to your brother
and leave some for yourself.
Mei Le said that kiwi are very nutritious Come, take it.
Boss, you don't have to give me so many.
It's alright. We can't sell them off anyways.
You don't have to be so courteous. Come, take it.
Thanks!
Xuan Xuan, go out and take down the advertisment for buy one get one free.
Oh, ok.
Eh, why? Why do you want to take them down?
Reverse psychology.
Anyways, I have my own reason
As long as we get through this period of time, our bakery definitely won't collapse
I believe that the tough times will soon be gone
I really don't know whether we can get through this.
Aunty Wang, we can definitely get through this!
Plus, we can take this opportunity to go to famous bakeries to monitor and learn from them
Take it as doing our homework
This way, we can benefit future running of the bakery
Alright, everyone listen to Mei Le
From now onwards, start to cut down on on our expenses
Let's last as long as we can
I knew you'd support my decision
Boss, where do we keep these discount banners?
Throw them into recycle bins
Let's not stoop down to reducing price to fight with opponents in the future
"Thanks for supporting me" such nonsense
is only said for show when you go on stage
Don't use it to fool me
Do you want it or not?
Alright. You said it. One sentence.
Why do you keep staring at me like that?
Do I have something on my face?
I'm just very curious
as you have never cared about using connections to ask for favour
Why did you change suddenly?
Don't tell me it's because of Le Feng?
Hello? You've finally returned my call
Didn't you say that as long as I have the need, you'd definitely appear?
So what is the condition now?
Do you or do you not want to help?
Alright. Just one sentence, alright?
What exactly happened?
Thanks, thanks
Help me look for more people
Hi! It's so late already and you're still here?
Haven't you come too?
Subtitles brought to you by Love Keeps Going @Viki Please do not hardsub our volunteers' hardwork!
Didn't I tell you? I'll go and take the bread in the future
You don't have to specially make a trip down
I have no choice
For the bakery, I had to promise Yi Lie that I'd come down personally to deliver the bread
Come on in then.
Yi Lie, Mei Le is here.
Oh, it's You!
Why are you here anyway?
In case in the middle of the night someone would bother me just to deliver bread
What's this??
Why are these all the sides of the toast?
Very smart right? It's because I know that you like to eat the sides,
so I specially left the sides for you
As for the flesh of the bread, I can make sandwiches with them to sell as breakfast
Who wanted you to be such a busybody?
I just like to tear off the sides and eat them
Only if I tear them off, I have the feel. Take them back!
Hey, why are you so hard to please?
It's because of people like you who love to waste that the earth is going to perish soon
I think you can just look after your store
The earth will last longer than it
Is what you say always this mean?
I just want the whole toast
Yi Feng,
Then, I'm leaving.
Good luck!
According to our analysis,
their business these days
isn't good either. Even the promotion is cancelled
I think that they're preparing to give up already
Will they? Her confident expression just now,
does it seem like she's going to give up?
However, their business being poor is a fact
Fresh bread is out of the oven!
Oh, put it properly there!
I don't know.
It couldn't be...
They're here, they're here!
What happened? What exactly happened?
May I know which one of you is Zha Mei Le?
I, I am.
I heard that your toast is very famous, and it was even awarded--is it true?
Yes!
Hi?
O-Oh, Aunty Wang
Please cut the toast and let them try
Alright! I'll cut, I'll cut!
Thanks
You guys should try these first
This doesn't look bad.
This is delicious! Delicious, delicious
This kiwi bread,
its taste is rather special
Oh, apart from the toast, we
have a lot of fresh fruits on our bread!
Take this for example, it's definitely delicious
Yeah!
Meaning that, in the future, if we want to eat, we should eat:
Le Feng Bread!
Thanks.
Please introduce your store's toast's attraction that made so many stars' fall head over heels for them
Our store's toast
is made with... with... the best...
is made with the best natural milk and water
Under a certain low temperature, it'd become toast
Isn't that J-King?
You never accept interviews?
Right, I am J-King
I came here because I am touched by the toast here
Once I eat it, I can feel the baker's efforts
and it allows my creative inspiration to flow continuously
I think that the most delicious flavour here is the kiwi cake flavour
and I hope that the various media can come and support this bakery,
allowing it to become more popular
I don't believe that playing this kind of tricks can be of much help
At most it'd last 10 to 14 days
What do you know?
By lasting another day, or even an hour, it is by no means good for us!
Now that even the opponent is already very clear about it,
don't you, as a manager,
know it?
I'm sorry.
From tomorrow onwards,
you will be transferred to manufacturing department and start over from making dough
Oh no, Boss!
Of course, if you want to resign, I will not object
My team will only consist of the best talents
Boss
Scram!
Miss, I want to buy the toast shown on the television broadcasting that day
Oh yes, yes, we have them here, here Do you want to take a look at other bread?
For today, if you buy $200 worth of bread, we will give you an autographed picture
Wow, autographed picture!
Right Right.
After that you can take a look at our red bean bread--it's the second on our ranking
Right, our corn-flavoured bread is also very fresh We don't use canned corn
Instead, we use fresh corn and peel them off by hand
Not so bad.
There definitely is some improvement,
At least we can balance out the expenses used now.
Thanks, thanks, thanks
You can look around and see.
< br>Thanks, thanks.
Thanks for coming!
Where's my brother?
Is he not in the store?
I made him go to other stores to monitor
since we are free now to make preparations for the future
What's that?!
It's nothing.
What call this nothing?
For every $200 worth of bread, you'd get an autographed picture of J-King
Since when have I agreed to let you do such a thing?
Since...
There are many young girls who've been smitten with you after seeing you on television
and whenever they come to buy bread, they'd all say that they want an autographed picture
WeHave have to
Where did you get the autographed pictures from?
I took them while I went to your house to deliver toast last time...
That signature?
shhhh
What's wrong?
Mei Le Jie.
Hello.
Forged version
Zha Mei Le!
Aiyo... Just be a good guy till the end...
Would you want to go to hell instead?
Hey Don't get angry.
I'm really getting more and more impressed with our Lady Boss
Hello. It's me.
Ok, I'll be there immediately.
I was only making a little effort to help, but this is too much!
But, you see, isn't business much better this way?
Right? This way, busines IS much better Then the store wouldn't collapse
But this way, you have violated my rights
Mei Le Jie.
I would like to take leave
My little brother has a little accident in school
Ok. You go then.
We can handle it in the store
Thank You!
Come on please don't be angry :(
Alright then I'll take down the poster
At most it's just a little less business and the store collapses
It's alright, no big deal, as long as you're not angry, it's fine
Hey, you're still writing? Why are you still not getting up?
What the heck is this?
What are you looking at?
It is time to let Mei Le know...
Perhaps it'd be really unfair...
But, what if we sink deeper and deeper, and by the time our capital gets used up, it'd be too late
Afterall, a dream is just a dream.
Mister.
Is our new product not suited for your taste?
No, that's not the case
Sorry, my throat is a little dry
Can I trouble you to give me a cup of water?
How can it be?
If it weren't for you,
Mei Le jie wouldn't be so successful now
If you fight without a goal there wouldn't be any meaning to it
You are the force pushing and encouraging her on
That's true,
Even Xuan Xuan knows that
only I can help Mei Le
How can I have such a wimpy thought?
There aren't many people helping Mei Le already,
I should be more confident and be there for her.
Hello
What?!
You guys are not being reasonable!
Just because you're the teacher doesn't mean you can do this
You can't say such things!
You're simply looking down on us!
Miss Guo, please calm down!
How can you tell me to calm down in this situation?!
Xuan Xuan
What's going on?
Sir, may I know who you are?
I'm Guo Xuan Xuan' boss.
May I ask...
what's the problem with her little brother?
Can you take responsibility for this pair of siblings?
Yes.
Because Miss Guo can't listen to whatever I say
Hey, it's you guys who aren't clear and keep spouting nonsense! You think that my little brother is easy to bully so you frame us.
Ok Xuan Xuan
Sorry, can we trouble you, teacher, to explain the entire incident?
Today, the class fee our Arts Leader collected mysteriously went missing.
I asked every student in class and everyone didn't look suspicious,
Only Guo Xiao Zhi has $200 more with him
If it's not him who stole it, who did?
You're spouting nonsense! Did you see him stealing the money?
Law requires evidence Since when does having extra $200 make one a thief?!
It makes sense that we infer that he stole the money
Everyone knows the current situation of Guo Xiao Zhi's family.
The fact that he suddenly has such large amount of money with him isn't normal
When I ask him, he isn't able to give a good reason
It's impossible! My brother wouldn't steal money!
I can guarantee that it's definitely not him!
Xuan Xuan, it is normal that the teacher has such a suspicion
Xiao Zhi,
you trust Uncle, don't you?
Yes
Then tell me,
Why do you have 200 TWD on you?
It is because I collect bottles
and boxes everyday to earn this money
I saved the money up for a long time already
You can keep this money at home
Why did you bring it out today?
Because today is my sister's birthday
I'd like to get her a birthday present
That is very good,
but when your teacher asked you earlier
why didn't you explain clearly?
Because I think picking up garbage is embarrassing,
so I don't want my classmates to know about it
This is the child's explanation
Of course you can choose not to believe it
But the chance to explain
wasn't even given to him
Doesn't that seem unfair?
We have already grown to this age
More or less, we have all been misunderstood
The feeling of being misjudged
can never be forgotten
They are still so young
Rather than risk
leaving them with a traumatised heart,
I would choose to believe them
Second year third class Arts Leader, please come to the discipline area
In the future, if you encounter such situation,
remember to ask Xiao Zhi clearly first
Only if you find out the truth to the incident
will you not fail
Otherwise, even if you are the one right,
no matter how many reasons you say, you wouldn't be able to beat the opponent
Also,
when you talk to the teacher in the future, don't be so rude.
No matter how indignant you feel in your heart,
you must bear with it,
for Xiao Zhi is still in their class
Offending the teacher like that definitely doesn't have any benefits
What is wrong?
Am I too naggy?
All I thought of was to protect my brother
I never thought that I almost brought him harm
Thankfully, you came
If it wasn't for you, I really don't know what would have happened to us
Didn't I say
if you ever need my help
you can come and ask me
How about you just
you treat me like your older brother?
Can I really?
I have always wanted an older brother.
Thank you Yi Feng Ge
I'm sorry. I got too excited.
No problem.
Oh right. I still have to go to some bakeries
to taste their sample products.
I'll make a move first, bye.
Yi Feng Ge.
What is wrong?
Today is my birthday
I don't know
if you can celebrate it with us.
Don't misunderstand, its just that I thought
my little brother would like to see you.
Never mind.
It's ok.
Boss must be very busy,
Pretend I didn't say anything.
Yes!
If we had this much customers every day, that would be great.
Lady Boss,
I never thought
that Boss's little brother's autographed photo
would be so useful.
How about tricking him into signing more pictures?
How about it?
What are you looking at?
What is wrong?
We can't?
No. Let's see how it goes.
Later, tell Xiao Jie not to turn off the oven
I want to bake more white toast.
Sure.
Wait, then just tell Xiao Jie to make it.
Hey! I'm back.
You really have great timing.
You wait till we're closed to come back.
What is wrong with you?
Xuan Xuan,
how was school? Was there any problem?
Everything was taken care of.
It's great that there were no problems.
Later tonight, I have to inconvenience both of you.
I have some matters I need to take care of.
Ok Ok
Boss You are back?
Back?
How was it, Yi Feng? Did you learn anything about the other stores?
These are some new products from well-known stores.
Their business is pretty good.
Aunty Wang
Here.
Let everyone have a taste.
We will discuss thoughts on it later
Ok.
Yi Feng, I really want to eat
Sour vegetable with white meat hot pot
I finally got reservations.
so I invited your mother and Yi Fei out tonight
Let's all eat together.
Tonight?
Yup
Tonight?
Yes.
Are you busy?
Not important
There is a student who wants to take art
Their parents want to discuss it with me.
No problem
I'll cancel it and reschedule.
It is ok. Since you already scheduled it, go
Don't delay the student
A student's education is important
But.. how about mom's side...
Its okay, I'll accompany them then.
It is just a meal
No problem
Why are you still hesitating? Hurry and go!
Don't let the student wait.
Then tell my mom that I'm sorry.
Don't worry, you don't need to take care such a small thing.
I'll be going now.
Lady Boss,
are you really not worried about Boss?
You're not afraid that he'd fool around outside?
It won't happen, Aunty Wang
You're really silly! You've watched too many Korean dramas
Hey, don't say so definitely
My stupid husband
took the chance while dumping trash at night
to hook up with the Indonesian maid living beside us
Men, hmph!
Hey, our Boss isn't such
casual person
Aunty Wang, don't sour the relationship
between Boss and Mei Le jie
Xuan Xuan, thank you
If Boss knows, he would be really happy
Auntie Wang, don't worry
I understand Yi Feng very well
He won't do such things
He'd better not
Anyways, not a single man can be trusted!
Yi Lie
Oh, you came
There's a new contract
Apart from that, for Director Ke's new show in the end of the year
he has appointed you to create the music
I helped you to get the best conditions
Weird, why is it no longer there?
It was broadcasted for the whole day
A bread store in the east zone
actaully had
a completely empty situation today
The reason behind it is because many famous people
have come to this bread store
Le Feng Bakery
Thanks
Our station's reporter is currently at the spot
making a special report for you
What's so nice to watch about this?
Why?
What why?
Your attitude towards Miss Zha in the past
can be described as horrible
But now, why does the way you treat her
make a 180 degree complete change?
What's so surprising about it?
If Le Feng collapses,
what about my toast?
If I am unable to produce music by the deadline,
the one frustrated will be you, not me
Is the reason really so simple?
Where did you get so many silly questions?
Is it the contract?
When I've finished going through it, I'll call you You can leave now
Han Yi Lie! You..!
Hello?
Great music producer, are you there?
Are you busy? Am I disturbing you?
Of course I'm here
If not who's on the phone?
Even if I'm really busy,
you have already disturbed me
What exactly do you want?? What's with so much nonsense?
I wanted to ask you, are you hungry?
Do you want to eat?
I want to treat you a meal
Why do you want to treat me? Gratitude?
Or do you need my help?
What? Who cares for your cheap meal?
Zha Mei Le, I'm warning you
That time when you fell into the well
I have already had enough
Don't bother me anymore! Understand?!
That jerk really doesn't have any cute side!
I really don't understand this woman
What's in her brain?
Something must've gone wrong with her childhood
Why can't she behave more normally?
Why not eat steak or Japanese cuisine?
Why do we have to eat that sour vegetable with white meat hot pot?
The vegetable is already sour--is it still edible?
The meat is already white, why do we still want it?
Weird... What store is that
Where on earth is it hidden in??
It's so hard to find!
Why did I even come?
I'm pretty weird myself!
Forget it. I'm not looking anymore
It's absurd to meet at such a place!
It's so hard to find! What kind of place is this?!
This restaurant already looks really delicious by itself!
Mei Le really knows how to book [a restaurant]!
Nah, who say so...
It's done!
We can eat the meaty now!
Hey, Yi Fei what are you doing?
Wait for your brother to come before eating
Mei Le, is Yi Feng still busy working?
Erm... Yi Feng has something on at the last minute,
so he can't make it
Then you booked 4 persons' share for...?
This restaurant is really hard to find!
Oh, I was thinking that, since it's hot pot,
the more people present, the better it tastes
Since Yi Feng can't make it,
I specially invited Yi Lie to eat with us instead...
I already said: treating me to a meal suddenly
Heh, you really made so much effort!
Fine, I'll have it your way
I have no appetite, you guys go ahead
Mom! Aunty!
Brother, you are really weird!
It's fine since Mei Le jie doesn't know of the situation
Yet you still dare come!
You just want to make Mother angry don't you?!
Yi Fei!
Why did things turn out like this?
I'm really sorry... I think I made things worse...
Give me the alcohol
How can there be no alcohol when you're treating a meal with meat?
Give it to me. Quick
What kind of alcohol is this? Is it water used to wash legs?
It tastes so disgusting!
It doesn't even taste like alcohol! Is it tea?
Zha Mei Le, you really don't have sincerity, do you?
Go get some decent alcohol!
Quick
This restaurant only has beer...
Forget it! I asked for it!
What crap is this? Is it even drinkable?
Since it's not nice, don't drink it anymore
Why did you snatch my alcohol? Return me my alcohol
Sorry, my house is a little small...
You may have to bear with it for a while
Nah, a small house is easier to tidy
Xiao Zhi!
Uncle!
I thought Sister lied to me
but you really came!
Wow! It's a cake!
I'll let you eat your heart out later, ok?
Sister just fed me too much bread,
I'll be fine, just having a small bite
because I'm too full
Let's get the cake out quickly!
Let's go
Happy birthday to you,
Happy birthday to you.
Sister, happy birthday.
Thank you.
Sorry, I came in a rush
I didn't bring a birthday present.
Asking you to come is not because of a present.
The fact that you came makes me really happy.
Sister, hurry and blow out the candles.
I will make a wish first.
Hope can quickly earn a lot of money
Have a big house
Together with Xiao Zhi, own a house
Wait a minute.
I have one more wish.
What are you looking at?
Have I grown four legs...
...or eight eyes?
Why wear something so scanty?
Acting to be cute
Why bother to keep a dog?
Mister, Miss, I'm sorry
He's drunk, don't mind him
Sorry
And you, what are you looking at?
Be bold enough to watch upfront
Why be so sheepish?
What?
Mister! Sor... Sorry!
He's drunk.
Sorry, don't mind him.
Sorry, sorry.
Sorry.
Good night, good night, good night
Sorry, sorry.
Where's that brat?
Very good at barking!
Don't you know that dogs who bark alot won't bite?
Since you love barking,
let the others know that you are
good for nothing!
Aiyah! Stop your nonsense.
I've said so much
You still want to bark, don't you?
Alright, let's compete then
to find out who is louder!
Do not!
Woh! Woh! Woh!
Aiyah! Stop it...
Let's go.
Sorry, sorry.
We will immediately leave.
Don't go.
Stop it. Heh, heh, heh...
How about this? How about this?
How about this?
It didn't learn, you teach me. Studying while walking.
Teach you?
Your IQ is so low and I won't want to teach you.
Hey, look! Your pet pupil
has already gone home.
Let's go too.
Go.
Home?
Where's my house?
I'll cut the cake for you to eat.
Here.
Thanks.
Today, you came to school to help us,
It sets me into deep thinking.
I wish, Xiao Zhi can be like you
Be well-educated,
Become a great person.
I have a request
Don't know whether I'm asking too much.
Hope if Boss has spare time...
you can help tutor Xiao Zhi.
I will try my best to get you the tuition fee.
Don't need learning fee.
Tuition will not take too much of my time.
If I were to get some money from you,
won't you be further away from realising your dream?
Thanks! Thanks, Boss.
In the future, I will work harder.
Xiao Zhi, say thanks.
Thanks, uncle.
Later, you'd have to call him 'teacher'.
Thanks, teacher.
It's like...
When I was young, sick
there's no cab in the middle of the night
My mom was worried.
She piggybacked me and walked past three streets.
Her back is as warm as this.
The tail-end of her hair smells of the fragrance of the shampoo,
just like yours.
The door, door, door!
Aiyoh, good gracious me!
Don't you misunderstand.
It's you who's falling and that's why I...
I don't have any intentions to you.
You don't need to be nervous.
I know the one you like is my brother.
The understanding, gentle and caring type that everyone falls for.
As for the type like me...
a chap who's difficult and weird,
everyone would shun away in haste.
Actually you don't have to make yourself...
sound that bad.
Even though in the beginning...
I also find you difficult to handle,and very weird,
the more I want to stay away from you,
But...
after getting along with you,
I feel that you're actually a nice person.
Like Yi Feng
deserves to be liked by others.
Don't move!
The rubbish that I have made,
I will manage it myself.
So, that's why it's only Uncle and Aunty,
who can take you into hand.
It's so old.
He still wasn't willing to throw it away
It has to have some sentimental value.
His sleeping look
exceptionally calm and cute.
How nice if it could be kept this way.
Zha Mei Le!
That's not a kiss.
It's just an accidental touch.
Doesn't count. Doesn't count.
Idiot.
Shao Ying
He didn't take the phone.
I guess that the one person he should be with was you.
He's drunk, I just take him home.
<br. Don't misunderstand.
Of course not.
I've often encouraged Yi Lie...
to maintain a pleasant relationship with his future sister-in-law.
That's right, that's right.
Will become a family in no time.
Shao Ying
I've something to ask you.
Between Yi Lie and his mother,
has something happened?
You are his manager,
you should have heard him mention something?
Of course I know all about his matters.
It's only that, he did not tell you,
probably he doesn't want any outsider to know.
Me? I'm in no position to tell you then.
Apologies.
Oh, I understand.
By the way,just now on the way home,
he said that his head aches.
Don't worry, I will take good care of him.
Yes. Bye.
Alright, don't need to send me off.
Go in quickly.
But I would like to accompany Yi Feng Ge for a walk
and have a chat. Can I?
Can I?
It's a little chilly outside.
It would be bad if you catch a cold.
You'd better go in and rest.
See you tomorrow.
Yi Feng Ge.
What's wrong?
Actually...
you only pity me, right?
Why are you talking like that?
If you don't pity me,
why would you be so nice to me?
I know...
I don't have any strength.
not like Mei Le Jie,
who is so smart and capable.
Whenever I think of her,
I feel that I am...
really a good-for-nothing.
Why are you a good-for-nothing?
Everyone has their own strengths.
Many young girls like you,
are living a carefree life,
yet, you have to take care of your younger brother,
and are working hard to earn some money.
Your determination and kindness,
are what many cannot match up to.
I don't pity with you.
My heart goes out for you. Do you understand?
There has never been anyone,
who said things like this to me.
Thank you, Yi Feng Ge.
Don't you want to go for a walk?
Let's go.
In love, there's no such thing as first come first serve;
there's nothing right or wrong
I like Yi Feng Ge.
I don't care what other people think,
I don't care about it at all.
Thanks.
You've been coming here everyday! :)
Wang jie, long time no see
Yeah
This is a new product. Do you want to try it?
Okay Okay
Oh yeah, the front street newly opened a bakery
In a while, they gave 50% discount
then they came up with buy 1 get 1 free
They really manage business well!
As compared to that kind of financially strong chain bread store,
small bakeries like us can't afford
No, no
They have only wealth
but not actual abilities
After eating that kind of XO bread for a long time.. brrr...
But your bakery works with heart and tastes good.
Thanks. In the future, we can give you discounts!
Really, I will!
Bread is out of the oven!
These tough days
have finally showed some results
These are thanks to Lady Boss's wise decision,
which led us to overcome this hurdle
It was very difficult for boss too
He ate almost every bakery in the north zone
and evn helped us to create a lot of new flavours!
That's right
He ate so much that his stomach sticks out now!
After working hard for such a long time, I've waited only for this day to come
Auntie Wang, what are you doing?
I want to sneak into the enemy's army!
I want to see if they have their dead bodies all around the streets
and raise white flags in surrender!
Why did I wear such clothes?
Idol dramas teach us that
we have to tone down a little
This way, they wouldn't be able to recognise us!
Aunty Wang, idol dramas aren't real
'Low Profile' these two words
aren't used this way
Now you see how great I am!
Little shrimp against big goldfish Success!
If you want to take a look, just go in and see
How did you recognise me in this kind of disguise?
Such sneaky person loitering outside my store,
apart from Le Feng Bakery's people,
who would it be?
Why don't you take down your hat? This way you can see more clearly
No need, I have already seen clearly
In this unfair war,
the loser is you!
How do you know?
Isn't it obvious enough?
I have never felt that we have a war between us
If I really have to say that we do,
I think that we are both winners
Because of this branch's promotional attraction,
I have already earned a large amount of profit
As for this store, I can close it down any time
It wouldn't impact me in any way
This kind of business tactic of yours,
I really can't agree with!
At least it proves that we have succeed
Oh yeah, do you want to go to Paris?
What?
In the next two days I'm going to go to Paris to discuss about a business deal
If you have time,
do you want to go and have a cup of coffee with me?
WHAT??
That girl is really interesting
She actually thought that I wanted to woo her?
I don't even have loving sister complex
Although they look really alike,
but their behaviours are vastly different
Is the plane ticket to France booked?
Help me to book another one
Hello, this is He Yan Shao
Then...
How's she?
I got it
I will return immediately. Take good care of her.
Book me a plane ticket to Hangzhou
Hurry, hurry!
How's it? How's it? How did he answer? Does he really want to woo you?
He said that he never thought so much
Aiyo, is it really this funny? He just said it like that
so of course I'd think this way!
Okay, no matter what happens
We, Le Feng, have broken away from the tough days
so, today, we should celebrate it!
Because we,
little shrimps, have defeated the big whale!
Cheers!
Your brother, Yi Lie!
Where?
Yi Lie! Yi Lie!
That man in a black top and blue pants
who is also known as J-King, Han Yi Lie stop right there!
Yes, that's right, it's you!
Don't feel uneasy
If you still don't come here, I'm going to shout out loud!
Zha Mei Le! / Hurry up!
Zha Mei Le!
Can you have more elegance?
Do you really have to shout out loud?
Aiyo, okay okay
Go, go.
Go Inside Go Inside
What? Welcome!
Le Feng's workers, attention please!
Yes!
To have been able to get past this difficulty,
as a matter of fact,
is thanks to Mr Han Yi Lie!
If it wasn't for him, how can we be here happily?
Everyone, let's offer him a drink, alright?
Cheers cheers
Here!
I don't really like to drink this kind of
gaseous drinks that harms your body
Sigh, just drink a cup!
C'mon, drink up! Don't be such a wet blanket!
That's right. / Come come come
Drink, everyone, c'mon!
Lets cheers, c'mon
Cheers, cheers
Yay!
Cheers
Everyone, actually our Le Feng Bakery
still has another thing to do
That's right! Boss has once told me
that he has already bought a ring
and is going to let Lady Boss wear it any time
But before, our bread store met a great opponent
so it stopped temporarily
Now, don't you guys think that it is a good chance
That's right
Brother
What has happened?
Why did you suddenly want me to resign?
Is it because Sister Mei Le has found out about something?
It's not her, it's my brother
The wedding is about to be held
How are you going to account to Mei Le?
I don't care if you believe it or not
Xuan Xuan and I aren't the way you think we are
I only sympathise her
However you can relax
the person that I'll marry in the end
is Mei Le for sure.
You don't have to suspect anything about this
Brother Yi Feng, promise me something
okay?
Say it
Give me a pleasant memory
You're behaving really weirdly today
I said two bags so it'd be two bags!
Why wouldn't you listen to me?
Why do you have to argue with me about such a small thing?!
Right, I know that you feel that
you're very capable and great
But it doesn't mean that you can ignore others' opinion
and suggestion
If you agree to help me compose a piece of music,
and play it in my wedding,
I think I'd be the happy bride
to have the most unique and blissful
and romantic wedding
In your heart
am I really that important?
I don't understand what you are saying
Alright, then I'll tell you a bit more clearly
You like Zha Mei Le
Subtitles brought to you by the Love Keeps Going Team @ Viki.
Please do not steal or make hardsubs from our ViKi subs.
Thanks to the Love Keeps Going Team!!!!
See you all next week! Please remember to thank the contributors for their hard work! ♥♥♥
why do you have $200 with you?